ITALIANO

Benvenuti sul sito Web del nostro studio medico. La seguente Informativa in materia di protezione dei dati si applica all’utilizzo del nostro sito Web e dei relativi servizi. La presente Informativa in materia di protezione dei dati fornisce informazioni sulla raccolta di dati personali durante le visite al nostro sito Web. Utilizzando il nostro sito Web, l’utente dichiara di accettare la presente Informativa in materia di protezione dei dati.

La raccolta e il trattamento dei dati personali avvengono nel rispetto delle leggi e dei requisiti vigenti in materia di protezione dei dati. Per il resto lo studio medico declina ogni responsabilità in relazione all’utilizzo del presente sito Web.

In linea di principio, il nostro studio medico offre i propri servizi solo in Svizzera e si rivolge esclusivamente a persone residenti in Svizzera.

Raccolta di dati e informazioni di carattere generale 
A ogni visualizzazione del sito Web, viene raccolta tutta una serie di dati e informazioni di carattere generale. Tali dati e informazioni vengono salvati nei file di log del server. Possono essere rilevati (1) i tipi e le versioni di browser utilizzati, (2) il sistema operativo utilizzato dal sistema che effettua l’accesso, (3) il sito Web dal quale il sistema che effettua l’accesso arriva al nostro sito Web (cosiddetto “referrer”), (4) le sottopagine del nostro sito Web cui si accede tramite un sistema, (5) la data e l’ora dell’accesso al nostro sito Web, (6) un indirizzo di protocollo Internet (indirizzo IP), (7) l’Internet service provider del sistema che effettua l’accesso e (8) altri dati e informazioni simili, utili a evitare rischi in caso di attacchi alla nostra infrastruttura informatica.

Tali dati e informazioni sono necessari per (1) rappresentare correttamente i contenuti del nostro sito Web, (2) ottimizzare i contenuti del nostro sito Web, (3) garantire la funzionalità a lungo termine della nostra infrastruttura informatica e della tecnologia del nostro sito Web e (4) in caso di attacco informatico, fornire alle autorità di perseguimento penale le necessarie informazioni. 

Il nostro studio medico può inoltre analizzare tali dati e informazioni da un lato statisticamente e, dall’altro lato, con l’obiettivo di aumentare la protezione e la sicurezza dei dati della propria infrastruttura informatica. I dati e le informazioni raccolti vengono trattati solo per le finalità qui sopra indicate e vengono successivamente cancellati.

Link ad altri siti Web 
Il presente sito Web può contenere link a siti Web di altri operatori. Il nostro studio non ha alcun influsso su tali siti Web, sui loro contenuti, le loro offerte o la loro disponibilità, nonché sulle dichiarazioni e disposizioni in materia di protezione dei dati in vigore per tali siti e declina pertanto qualsiasi responsabilità al riguardo.

Cookie e altre offerte di servizi 
Il nostro studio medico può utilizzare i cookie sul proprio sito Web. I cookie contengono un cosiddetto «cookie ID», cioè un identificatore univoco del cookie che abbina i siti Web e i server a un determinato browser Internet. L’indicatore univoco del cookie consente di riconoscere e identificare tale determinato browser Internet. 

Nel caso, ad esempio, di Google Analytics, le informazioni sull’utilizzo di questo sito Web (ivi compreso l’indirizzo IP) possono essere trasmesse a server ubicati all’estero e salvate su di essi. Utilizzando il nostro sito Web l’utente dichiara di accettare la trasmissione di tali dati.

Il nostro studio medico può utilizzare ulteriori offerte di servizi da parte di fornitori terzi, al fine di integrare nel sito Web i loro contenuti e servizi, come ad es. video o articoli.  La relativa integrazione presuppone sempre che tali fornitori terzi possano raccogliere e trattare l’indirizzo IP e ulteriori informazioni sui visitatori del presente sito Web. Utilizzando il nostro sito Web l’utente dichiara di accettare quanto sopra.

Social media / Social network
Su questo sito Web possono essere presenti dei pulsanti («social media plug-in») che creano una connessione ai server di social network (Facebook, Twitter, Instagram ecc.). Cliccando su uno di questi pulsanti, l’utente dà il proprio consenso alla trasmissione al rispettivo operatore dei dati necessari, come indirizzo IP, visita al sito Web e simili. 

Canali di comunicazione 
Il sito Web del nostro studio medico contiene alcuni dati che consentono un rapido contatto per via elettronica o una comunicazione diretta, tra cui un indirizzo e-mail generale. In caso di contatto effettuato utilizzando le modalità di comunicazione offerte sul nostro sito Web, i dati di contatto e i contenuti dell’utente verranno utilizzati esclusivamente per la gestione della richiesta e la relativa risposta.

Si prega di considerare i seguenti punti: non è possibile garantire la riservatezza della trasmissione dei dati. Per questo nell’ambito del contatto non devono essere trasmessi dati riservati (questioni mediche ecc.). 

Diritti degli utenti
Ai sensi della legge sulla protezione dei dati, gli utenti hanno diversi diritti, come ad esempio il diritto di informazione. Per far valere i vostri diritti, vi preghiamo di mettervi in contatto con lo studio medico. Restiamo a disposizione anche per ulteriori informazioni su questo argomento.

Modifiche 
Il nostro studio medico può modificare la presente Informativa sulla protezione dei dati in qualsiasi momento e senza preavviso. Si applica sempre la versione attuale pubblicata sul nostro sito Web. Nella misura in cui l’Informativa sulla protezione dei dati sia parte integrante di un contratto con voi, in caso di aggiornamento verrete informati della modifica per e-mail o in altro modo adeguato.

Settembre 2023

DEUTSCH

Willkommen auf der Webseite unserer Arztpraxis. Die nachfolgende Datenschutzerklärung gilt für die Nutzung unserer Webseite sowie der darauf angebotenen Dienstleistungen. Die vorliegende Datenschutzerklärung informiert Sie über die Erhebung personenbezogener Daten während Ihres Besuchs auf dieser Webseite. Mit der Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Bearbeitung Ihrer Personendaten gemäss der vorliegenden Datenschutzerklärung einverstanden.

Die Erhebung und die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten geschehen unter Beachtung der geltenden datenschutzrechtlichen Gesetze und Anforderungen. Im Übrigen lehnt die Arztpraxis jegliche Haftung bei der Nutzung dieser Webseite ab.

Grundsätzlich bietet unsere Arztpraxis ihre Dienstleistungen nur in der Schweiz an und richtet sich nur an in der Schweiz wohnhafte Personen.

Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Mit jedem Aufruf der Webseite werden eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen erfasst. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können (1) die verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Webseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Webseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Webseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Webseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere IT-Infrastruktur dienen.

Diese Daten und Informationen werden benötigt, um (1) die Inhalte unserer Webseite korrekt darzustellen, (2) die Inhalte unserer Webseite zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer IT-Infrastruktur und der Technik unserer Webseite zu gewährleisten sowie um (4) im Falle eines Cyberangriffes den Strafverfolgungsbehörden die notwendigen Informationen bereitzustellen.

Weiter kann unsere Arztpraxis diese Daten und Informationen einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel auswerten, den Datenschutz und die Datensicherheit ihrer IT-Infrastruktur zu erhöhen. Die erhobenen Daten und Informationen werden nur zu den eben erwähnten Zwecken bearbeitet und werden anschliessend gelöscht.

Links anderer Webseiten
Diese Webseite kann Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Unsere Arztpraxis hat keinen Einfluss auf diese Webseiten, deren Inhalte, Angebote oder Verfügbarkeit oder die dort geltenden Datenschutzerklärungen und -bestimmungen. Sie lehnt daher jegliche Haftung ab.

Cookies und weitere Serviceangebote
Unsere Arztpraxis kann auf ihrer Webseite Cookies verwenden. Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID, eine eindeutige Kennung des Cookies, welche Webseiten und Server einem konkreten Internetbrowser zuordnet. Ein bestimmter Internetbrowser kann über diese eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden.

Solche Informationen über die Nutzung dieser Webseite (einschliesslich Ihrer IP-Adresse) können z.B. im Falle von Google Analytics an Server im Ausland übertragen und dort gespeichert werden. Mit der Nutzung unserer Webseite erklären Sie sich einverstanden mit der Übertragung dieser Daten.

Unsere Arztpraxis kann weitere Serviceangebote von Drittanbietern nutzen, um deren Inhalte und Services wie z.B. Videos oder Beiträge in die Webseite einzubinden. Eine entsprechende Einbindung setzt immer voraus, dass diese Drittanbieter die IP-Adresse und weitere Informationen der Besucher dieser Webseite erfassen und verarbeiten können. Mit der Nutzung unserer Webseite erklären Sie sich damit einverstanden.

Social Media / Soziale Netzwerke
Auf dieser Webseite können Schaltflächen («Social-Media-Plugins») platziert sein, die einen Kontakt mit den Servern von sozialen Netzwerken (Facebook, Twitter, Instagram etc.) herstellen. Mit dem Klick auf einen dieser Buttons erteilen Sie Ihre Zustimmung, dass notwendige Daten wie IP-Adresse, Besuch der Webseite u.a. an den jeweiligen Betreiber des sozialen Netzwerks übermittelt werden.

Kommunikationsmöglichkeiten
Die Webseite unserer Arztpraxis enthält gewisse Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme sowie eine unmittelbare Kommunikation ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine E-Mail-Adresse umfasst. Nehmen Sie über die auf unserer Webseite angebotenen Kommunikationsmöglichkeiten Kontakt mit uns auf, werden Ihre Kontaktangaben und Inhalte lediglich zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet.

Bitte beachten Sie: Es kann nicht sichergestellt werden, dass Ihre Daten vertraulich übermittelt werden. Deshalb sollen bei dieser Kontaktaufnahme keine vertraulichen Daten (medizinische Anliegen etc.) übermittelt werden.

Ihre Rechte
Gestützt auf das Datenschutzgesetz haben Sie verschiedene Rechte wie beispielsweise ein Auskunftsrecht. Zur Geltendmachung Ihrer Rechte setzen Sie sich bitte mit der Arztpraxis in Verbindung. Wir stehen Ihnen für weitere diesbezügliche Informationen gerne zur Verfügung.

Änderungen
Unsere Arztpraxis kann diese Datenschutzerklärung jederzeit ohne Vorankündigung anpassen. Es gilt die jeweils aktuelle, auf unserer Webseite publizierte Fassung. Soweit die Datenschutzerklärung Teil eines Vertrages mit Ihnen ist, werden wir Sie im Falle einer Aktualisierung über die Änderung per E-Mail oder auf andere geeignete Weise informieren.

September 2023

ENGLISH

Welcome to the website of our medical practice. This privacy notice applies to the use of our website and the services offered on it. This privacy notice informs you about the collection of personal data while visiting the site. By using this website, you consent to the processing of your personal data in accordance with this privacy notice.

Your personal data is collected and processed in accordance with the applicable data protection legislation and requirements. Apart from that, the medical practice is not liable for any loss or damage arising from use of this website.

In principle, our medical practice only offers its services in Switzerland and is only aimed at people who are resident in Switzerland.

Collection of general data and information

Every time you access our website, a range of general data and information is collected. This general data and information is stored in the server logfiles. The information collected may include (1) the browser type and versions used, (2) the operating system you use to access our site, (3) the website from which you reach our website (referrer website), (4) the sub-pages you visit on our website, (5) the date and time of your visit, (6) an IP address, (7) your internet service provider, and (8) other similar data and information that serve to prevent risks in the event of an attack on our IT infrastructure.

This data and information is needed to (1) ensure the content of our website is displayed correctly, (2) optimise the content of our website, (3) guarantee the lasting functionality of our IT infrastructure and our website technology, and to (4) be able to provide the law enforcement agencies with the necessary information in the event of a cyberattack.   

In addition, our medical practice may statistically analyse this data and information in order to enhance the privacy and data security of its IT infrastructure. The data and information collected is only processed for the stated purposes and is subsequently deleted.

Links to other websites
This website may contain links to the websites of other providers. Our medical practice has no influence on these websites, their content, offerings or availability, or the data privacy notices or policies applicable there. We therefore do not accept any liability whatsoever in this regard.

Cookies and other services
Our medical practice may use cookies on its website. Cookies contain what is known as a cookie ID: a string of characters that websites and servers associate with the browser on which the cookie is stored. A specific web browser can therefore be recognised and identified using this unique cookie ID.

Such information about use of this website (including your IP address) may be transmitted to servers outside Switzerland and stored there, e.g. for Google Analytics. By using this website, you consent to the disclosure of this data.

Our medical practice may use other service offerings from third-party providers to integrate content and services, such as videos or articles, in its website. This sort of integration always requires the third-party providers being able to record and process the IP address and other information of website users. By using this website, you consent to this disclosure and use.

Social Media / Soziale Netzwerke
Social media plugins can be placed on this website, which connect to the servers of social media platforms (e.g. Facebook, Twitter, Instagram). By clicking on one of these buttons, you consent to the disclosure of the necessary data, such as IP address and website visited, to the operator of the relevant social media platform.

Communication channels
Our medical practice's website contains a contact form for swift electronic contact as well as a general email address. If you contact us using the communication channels on the website, your contact details and content will only be used to process and reply to your enquiry.

Please note: we cannot guarantee that your data will be treated as confidential. Please do not include any confidential information (e.g. medical concerns) when contacting us via these channels.

Your rights
Under the Data Protection Act, you have various rights, such as the right to information. To exercise these rights, please contact the medical practice. If you require any more information on this, please do not hesitate to contact us.

Changes
Our medical practice may modify this privacy notice at any time and without prior notice. The latest and applicable version is the one published on our website. If the privacy notice is part of an agreement with you, we will notify you of any updates or modifications by email or by other appropriate means.

September 2023

©2022 - Copyright Centro Dialisi Nefrocure
Centro Dialisi Nefrocure / Via Soldino, 7 / CH-6900 Lugano
T +4191 967 27 27 / info@nefrocure.ch

LEGAL DISCLAIMER -  CREDITS